1 00:00:02,200 --> 00:00:07,200 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,582 [traqueteo del tren] 3 00:00:14,380 --> 00:00:16,761 [música tensa] 4 00:00:38,128 --> 00:00:40,509 [olas rompiendo] 5 00:00:50,381 --> 00:00:52,763 [música intensa] 6 00:01:11,816 --> 00:01:13,473 ¡Ah, mierda! 7 00:01:13,508 --> 00:01:15,475 [el teléfono vibra] 8 00:01:16,752 --> 00:01:18,133 [exhala] 9 00:01:19,893 --> 00:01:21,481 [se burla] 10 00:01:21,516 --> 00:01:23,207 ¡Qué tontería eres! 11 00:01:26,245 --> 00:01:27,625 [Se abre la puerta del auto] 12 00:01:29,213 --> 00:01:30,318 [la puerta del auto se cierra] 13 00:01:30,352 --> 00:01:31,698 [el coche arranca] 14 00:01:33,321 --> 00:01:35,702 [música tensa] 15 00:01:38,843 --> 00:01:41,225 [coche acelerando] 16 00:01:48,198 --> 00:01:49,475 [la puerta se abre] 17 00:01:50,338 --> 00:01:51,960 ¿Viviana? Soy yo. 18 00:01:53,306 --> 00:01:54,376 [la puerta se cierra] 19 00:01:54,411 --> 00:01:55,826 Aquí según lo ordenado. 20 00:01:55,860 --> 00:01:57,552 [sonido de teclas] 21 00:01:59,899 --> 00:02:02,212 [susurrando] Pon tu rostro humano. 22 00:02:06,285 --> 00:02:07,907 [suspiros] 23 00:02:07,941 --> 00:02:12,325 Oh, será mejor que no lo hayas hecho. derramé mi bien... 24 00:02:12,360 --> 00:02:14,258 Ah, no, 25 00:02:14,293 --> 00:02:15,708 ¡Ahí estás! 26 00:02:16,950 --> 00:02:18,400 Excelente. 27 00:02:20,816 --> 00:02:22,439 [la puerta se abre] 28 00:02:27,064 --> 00:02:28,548 Ah... 29 00:02:29,998 --> 00:02:32,897 ¡Ah, ven con papá! 30 00:02:32,932 --> 00:02:34,554 [música tensa] 31 00:02:37,039 --> 00:02:38,800 [disparos] 32 00:02:38,834 --> 00:02:40,802 [la mesa se rompe] 33 00:02:52,262 --> 00:02:53,573 [la puerta se cierra] 34 00:02:55,851 --> 00:02:56,956 [la puerta se abre] 35 00:02:58,060 --> 00:02:59,510 Rayo? 36 00:02:59,545 --> 00:03:01,685 ¡Ay dios mío! ¡Rayo! 37 00:03:03,065 --> 00:03:04,412 ¡Rayo! 38 00:03:05,067 --> 00:03:06,931 Ah, no... 39 00:03:06,966 --> 00:03:08,899 [gruñidos] 40 00:03:10,383 --> 00:03:11,557 Ah. 41 00:03:12,834 --> 00:03:15,216 [música intensa] 42 00:03:41,000 --> 00:03:43,520 [tema musical] 43 00:04:06,612 --> 00:04:08,993 [charla confusa] 44 00:04:11,099 --> 00:04:12,480 [se aclara la garganta] 45 00:04:13,377 --> 00:04:15,068 Mamá. 46 00:04:15,103 --> 00:04:18,762 No tienes idea de cuanto tiempo He querido escuchar esa palabra. 47 00:04:18,796 --> 00:04:21,040 Lo habría escuchado mucho más. si no te hubieras ido. 48 00:04:24,181 --> 00:04:25,596 [risas] 49 00:04:25,631 --> 00:04:28,116 Te has convertido en un joven tan guapo. 50 00:04:28,150 --> 00:04:29,704 No, gracias a ti. 51 00:04:29,738 --> 00:04:33,052 Bueno, es genética. así que algunas gracias a mí. 52 00:04:33,086 --> 00:04:34,571 Lo siento. 53 00:04:34,605 --> 00:04:36,538 solo estaba tratando de aligerar un poco las cosas. 54 00:04:36,573 --> 00:04:40,715 Mira, no te voy a dejar pasar con algunas excusas tontas. 55 00:04:40,749 --> 00:04:43,338 Lo que hice fue imperdonable. 56 00:04:43,373 --> 00:04:45,720 Entonces ¿por qué estás aquí si ¿No mereces el perdón? 57 00:04:45,754 --> 00:04:48,757 solo quiero que escuches mi lado de la historia. 58 00:04:50,414 --> 00:04:52,071 Bueno, lo primero es lo primero. 59 00:04:52,105 --> 00:04:55,074 ¿No estarías más cómodo? ¿Se une a nosotros, profesor Wild? 60 00:05:04,394 --> 00:05:05,947 Te dije que no funcionaría. 61 00:05:05,981 --> 00:05:08,846 Bueno, investigué un poco. No fue difícil. 62 00:05:08,881 --> 00:05:10,952 Ustedes dos rara vez fuera de los papeles. 63 00:05:12,471 --> 00:05:14,473 -Harry Salvaje. -Paula Kenny. 64 00:05:16,198 --> 00:05:20,202 No estoy muy seguro de qué hacer Todo este asunto del detective. 65 00:05:20,237 --> 00:05:21,756 Es un poco inusual. 66 00:05:21,790 --> 00:05:24,172 ¿Se supone que debo aprobar o no? 67 00:05:24,206 --> 00:05:25,932 ¿Aprobar? 68 00:05:25,967 --> 00:05:27,762 Renunciaste a ese derecho hace cinco años! 69 00:05:27,796 --> 00:05:29,419 -¡Fergus! -No, Harry. 70 00:05:29,453 --> 00:05:30,730 ¡Cinco años! 71 00:05:30,765 --> 00:05:33,043 No es una tarjeta de Navidad ¡ni una palabra, nada! 72 00:05:33,077 --> 00:05:35,908 Ahora ella tiene la audacia sentarse ahí frente a mí, 73 00:05:35,942 --> 00:05:37,910 decidir si ¿O no lo aprueba? 74 00:05:37,944 --> 00:05:41,085 -Fergus-- -No. No, esto fue un error. 75 00:05:41,120 --> 00:05:43,156 Déjanos en paz. 76 00:05:43,191 --> 00:05:44,917 Estamos bien sin ti. 77 00:05:46,919 --> 00:05:48,990 [Harry suspira] 78 00:05:49,024 --> 00:05:53,028 [suspiro] Oh, solo lo quiero para escuchar mi versión de la historia. 79 00:05:53,063 --> 00:05:56,618 Bueno, está demasiado enojado para escuchar cualquier cosa ahora mismo. 80 00:05:56,653 --> 00:05:58,586 Dale tiempo, se calmará. 81 00:06:01,071 --> 00:06:03,142 ¿Por qué has vuelto? 82 00:06:03,176 --> 00:06:04,592 ¿Por qué ahora? 83 00:06:05,731 --> 00:06:07,767 Terminé en Estados Unidos. 84 00:06:07,802 --> 00:06:08,941 Florida. 85 00:06:10,045 --> 00:06:11,564 me fui con absolutamente nada. 86 00:06:11,599 --> 00:06:13,773 Empecé desde cero. 87 00:06:13,808 --> 00:06:17,018 tengo un poco negocio inmobiliario ahora. 88 00:06:17,052 --> 00:06:19,883 Hace unos meses, alrededor el momento en que llamé por primera vez, 89 00:06:19,917 --> 00:06:22,023 acabo de cerrar Mi mayor negocio hasta la fecha. 90 00:06:23,127 --> 00:06:24,922 Y debería haber estado emocionado 91 00:06:24,957 --> 00:06:27,684 pero, en ese momento... 92 00:06:27,718 --> 00:06:31,066 todo lo que quería hacer era llama a Fergus y Libby... 93 00:06:31,101 --> 00:06:32,827 y, Dios me ayude, Malky. 94 00:06:34,898 --> 00:06:37,694 quiero a mis hijos De vuelta en mi vida, Harry. 95 00:06:37,728 --> 00:06:39,937 Y sé que no lo merezco, 96 00:06:39,972 --> 00:06:42,595 pero solo quiero una oportunidad para compensarlos. 97 00:06:44,563 --> 00:06:46,530 ¿Quieres hablar con él? 98 00:06:48,636 --> 00:06:50,189 [clic del obturador] 99 00:06:50,223 --> 00:06:52,743 [música tensa] 100 00:07:06,239 --> 00:07:07,655 ¿Dónde está ella? 101 00:07:07,689 --> 00:07:09,035 La tenemos en la habitación de al lado. 102 00:07:10,278 --> 00:07:12,038 Hacemos esto según las reglas. 103 00:07:12,073 --> 00:07:13,626 No nos perdemos nada, ¿entendido? 104 00:07:15,007 --> 00:07:17,147 [la puerta se abre] 105 00:07:17,181 --> 00:07:18,907 -Comisario. -Ejem. 106 00:07:20,978 --> 00:07:22,601 Ponme al día. 107 00:07:22,635 --> 00:07:24,913 Jill, toma notas. 108 00:07:24,948 --> 00:07:26,259 Ah... 109 00:07:26,294 --> 00:07:27,675 Lo siento, lo siento. 110 00:07:27,709 --> 00:07:30,263 ¡Por Dios, mujer! 111 00:07:30,298 --> 00:07:31,955 Ignorala. 112 00:07:31,989 --> 00:07:34,164 Eh, Garda Quinn respondió a un informe 113 00:07:34,198 --> 00:07:35,510 de una discusión y un disparo 114 00:07:35,545 --> 00:07:37,547 llamado por un miembro del público. 115 00:07:37,581 --> 00:07:38,617 Cuando llegó, encontró 116 00:07:38,651 --> 00:07:41,274 AC Tiernan-Mitchell acostado boca abajo junto a 117 00:07:41,309 --> 00:07:43,207 el Jefe en el terreno. 118 00:07:43,242 --> 00:07:45,071 Tenía una pistola en su mano derecha. 119 00:07:45,106 --> 00:07:48,523 Entiendo que ella está reclamando ella fue atacada. 120 00:07:48,558 --> 00:07:49,973 No vi a su agresor. 121 00:07:50,007 --> 00:07:53,252 No, los paramédicos la revisaron. No hay señales de ningún trauma. 122 00:07:53,286 --> 00:07:55,012 Entonces ella podría estar inventándolo. 123 00:07:57,118 --> 00:08:00,880 Todos hemos oído lo desordenado este divorcio se está volviendo. 124 00:08:00,915 --> 00:08:02,675 Con todo respeto, señor, mucha gente se divorcia 125 00:08:02,710 --> 00:08:05,195 sin dispararnos unos a otros. 126 00:08:05,229 --> 00:08:06,368 Por no decir que no sucede. 127 00:08:06,403 --> 00:08:07,887 Cierto, 128 00:08:07,922 --> 00:08:09,717 pero creo que necesitamos más pruebas antes de que... 129 00:08:09,751 --> 00:08:11,270 Señor... 130 00:08:11,304 --> 00:08:12,754 hay más. 131 00:08:13,652 --> 00:08:16,033 [música pensativa] 132 00:08:18,311 --> 00:08:20,279 ¿Vivian le disparó? 133 00:08:20,313 --> 00:08:21,660 [Charlie] Parece en esa dirección. 134 00:08:21,694 --> 00:08:22,833 [suspiros] 135 00:08:22,868 --> 00:08:24,559 Afirma que ella lo encontró tirado en el suelo. 136 00:08:24,594 --> 00:08:26,837 Alguien la atacó desde atrás, 137 00:08:26,872 --> 00:08:29,081 la noqueó, puso el arma en su mano. 138 00:08:31,670 --> 00:08:33,257 ¿No le crees? 139 00:08:33,292 --> 00:08:35,570 Hubo inconsistencias. 140 00:08:35,605 --> 00:08:37,952 Sin evidencia física ella fue atacada. 141 00:08:37,986 --> 00:08:41,714 Pequeños rastros de disparo residuos en su mano. 142 00:08:41,749 --> 00:08:43,267 Encontré un mensaje de ella en el teléfono de Ray 143 00:08:43,302 --> 00:08:46,892 pidiéndole que venga, que ella niega haber enviado. 144 00:08:48,307 --> 00:08:50,274 No puedo repasar todo 145 00:08:50,309 --> 00:08:53,588 pero vivian no tiene Tantos amigos en Gardaí. 146 00:08:53,623 --> 00:08:55,694 No tantos como Ray, y 147 00:08:55,728 --> 00:08:58,628 Creo que ella está a punto de descúbrelo por las malas. 148 00:09:04,357 --> 00:09:05,911 ¿Cómo lo llevas? 149 00:09:09,397 --> 00:09:11,123 Estoy bien. 150 00:09:11,157 --> 00:09:13,884 [música suave] 151 00:09:13,919 --> 00:09:15,299 Ah, Charlie. 152 00:09:16,473 --> 00:09:18,268 Ambos sabemos que eso no es cierto. 153 00:09:18,302 --> 00:09:20,615 [suspiros] 154 00:09:22,341 --> 00:09:24,792 [Charlie solloza] 155 00:09:33,248 --> 00:09:35,216 [la puerta se abre con un chirrido] 156 00:09:35,250 --> 00:09:39,220 Ah, esto va en contra del protocolo. 157 00:09:39,254 --> 00:09:41,774 No puedo darte mucho tiempo, Harry. 158 00:09:41,809 --> 00:09:43,396 [exhala] 159 00:09:43,431 --> 00:09:45,122 [la puerta chirría] 160 00:09:47,953 --> 00:09:50,300 Vienes a regodearte, ¿verdad? 161 00:09:50,334 --> 00:09:51,853 De nada. solo quiero asegurarme 162 00:09:51,888 --> 00:09:53,786 la persona adecuada es castigada. 163 00:09:53,821 --> 00:09:54,925 curso, 164 00:09:54,960 --> 00:09:56,271 nosotros guardias tontos no se podía esperar 165 00:09:56,306 --> 00:09:57,928 para encontrar al verdadero asesino. 166 00:09:57,963 --> 00:09:59,827 Bueno, estás aquí. 167 00:10:00,482 --> 00:10:02,795 Si fueras tú, 168 00:10:02,830 --> 00:10:04,659 Espero que te pudras. 169 00:10:06,350 --> 00:10:08,698 Pero si no fuera así... 170 00:10:08,732 --> 00:10:12,218 Por lo que dice Charlie, tu jefe... 171 00:10:12,253 --> 00:10:14,358 no está demasiado interesado 172 00:10:14,393 --> 00:10:16,395 en mirar hacia otra parte. 173 00:10:16,429 --> 00:10:18,742 Alan McNamara es un sapo. 174 00:10:18,777 --> 00:10:20,917 El vive con miedo de mi tomando su trabajo. 175 00:10:20,951 --> 00:10:23,298 soy más inteligente que él y él odia eso. 176 00:10:23,333 --> 00:10:24,852 ¿Lo hiciste? 177 00:10:25,818 --> 00:10:26,957 No. 178 00:10:28,303 --> 00:10:29,960 No puedo creer que esté muerto. 179 00:10:31,513 --> 00:10:34,378 Bueno, si no lo mataste, entonces ¿quién lo hizo? 180 00:10:34,413 --> 00:10:36,277 Oh. 181 00:10:36,311 --> 00:10:38,175 Cuando él era un investigador, 182 00:10:38,210 --> 00:10:41,765 él puso su parte justa de delincuentes tras las rejas. 183 00:10:41,800 --> 00:10:44,388 Habrá mucho que guardan rencor. 184 00:10:44,423 --> 00:10:47,840 ¿Pero por qué ahora? ¿Pasó algo recientemente? 185 00:10:47,875 --> 00:10:51,775 ¿Alguno de los ex convictos ¿Simplemente salir de prisión? 186 00:10:51,810 --> 00:10:54,260 No, que yo sepa, no. 187 00:10:54,295 --> 00:10:58,264 Aunque pensándolo bien, Ray estuvo en el cuartel general hace aproximadamente una semana. 188 00:10:58,299 --> 00:11:00,335 Dijo que estaba investigando. 189 00:11:00,370 --> 00:11:01,785 ¿Investigar sobre qué? 190 00:11:01,820 --> 00:11:04,512 Oh, él no dijo, y no pregunté. 191 00:11:04,546 --> 00:11:07,308 Pero había algo sobre él. 192 00:11:07,342 --> 00:11:09,759 Una energía que no había visto en él. durante años. 193 00:11:09,793 --> 00:11:11,450 ¿Una energía? quiero decir, ¿Qué quieres decir con eso? 194 00:11:11,484 --> 00:11:13,970 Bueno, estaba emocionado. 195 00:11:14,004 --> 00:11:16,800 Como solía ser, en los viejos tiempos. 196 00:11:16,835 --> 00:11:18,388 [exhala] 197 00:11:18,422 --> 00:11:20,942 [música instrumental] 198 00:11:22,944 --> 00:11:24,705 Hay una caja fuerte en su oficina. 199 00:11:25,982 --> 00:11:28,087 Si hay algo, estará ahí dentro. 200 00:11:28,122 --> 00:11:30,193 Y ellos se darán la vuelta para abrirlo antes 201 00:11:30,227 --> 00:11:32,298 en lugar de más tarde. 202 00:11:32,333 --> 00:11:34,438 Pero no confío en McNamara. 203 00:11:35,819 --> 00:11:37,821 Si lo que hay ahí dentro me ayuda, 204 00:11:37,856 --> 00:11:40,410 nunca verá la luz del día. 205 00:11:40,444 --> 00:11:42,032 Entonces no viste tu atacante? 206 00:11:42,067 --> 00:11:43,378 ¿No viste nada? 207 00:11:43,413 --> 00:11:45,311 ¿Escuchas algo? ¿Nada? 208 00:11:48,314 --> 00:11:50,040 Había un olor. 209 00:11:50,075 --> 00:11:53,009 No era fuerte, pero lo era. distintivo. 210 00:11:53,043 --> 00:11:57,392 Era como... plátano y anís. 211 00:11:57,427 --> 00:11:59,153 ¿Plátano y anís? 212 00:12:03,295 --> 00:12:05,159 No estoy seguro de cómo ayudará eso. 213 00:12:07,506 --> 00:12:10,785 Lola, tengo que irme para la reunión de la PTA. 214 00:12:13,236 --> 00:12:16,066 Oh, tu papá envió un mensaje para decir Ha surgido algo en el trabajo. 215 00:12:16,101 --> 00:12:17,481 Parece que llegará tarde. 216 00:12:17,516 --> 00:12:19,345 Sí, eso no es problema. 217 00:12:21,623 --> 00:12:23,971 Entonces, he dejado una lista. de tareas domésticas en el frigorífico. 218 00:12:24,005 --> 00:12:26,042 No hay muchos, así que también tengo Agregué un par de exámenes sorpresa. 219 00:12:26,076 --> 00:12:28,596 Uno de álgebra, uno sobre secuencias. 220 00:12:28,630 --> 00:12:31,116 pero ya he terminado mi tarea. 221 00:12:31,150 --> 00:12:32,842 Sí. 222 00:12:32,876 --> 00:12:35,603 Y eso está bien si sólo quieres ser tan bueno como todos los demás. 223 00:12:35,637 --> 00:12:36,949 [se burla] 224 00:12:38,261 --> 00:12:39,607 [suspiros] 225 00:12:39,641 --> 00:12:41,816 -Adiós. -Adiós. 226 00:12:43,507 --> 00:12:44,612 [suspiros] tengo una idea 227 00:12:44,646 --> 00:12:46,890 ¿Cómo podríamos recaudar dinero? para la escuela. 228 00:12:46,925 --> 00:12:48,823 Podríamos dejar de comprar todo este vino. 229 00:12:51,412 --> 00:12:53,103 -¡Ey! -¿Está bien? 230 00:12:55,209 --> 00:12:56,831 ¿Se ha ido? 231 00:12:56,866 --> 00:13:00,386 Sí, al mundo PTA mejor lubricada. 232 00:13:00,421 --> 00:13:01,456 [Lola se ríe] 233 00:13:01,491 --> 00:13:03,010 [Fergus se ríe] 234 00:13:03,942 --> 00:13:04,977 [besos] 235 00:13:16,092 --> 00:13:17,541 [la puerta suena] 236 00:13:19,509 --> 00:13:21,545 [la puerta cruje] 237 00:13:21,580 --> 00:13:24,100 [música de suspenso] 238 00:13:35,421 --> 00:13:37,147 [masculino Creo que dejé mi encendedor afuera. 239 00:13:37,182 --> 00:13:38,631 Ya vuelvo. 240 00:13:38,666 --> 00:13:40,495 [masculino Bueno, muévete, ¿quieres? 241 00:13:43,326 --> 00:13:44,879 [masculino 242 00:13:44,914 --> 00:13:46,536 Ponlo en el bolsillo equivocado. 243 00:13:46,570 --> 00:13:48,641 [masculino 244 00:13:50,402 --> 00:13:52,197 Primera vez que conocí a Ray 245 00:13:52,231 --> 00:13:54,371 Eh, estaba en uniforme. 246 00:13:54,406 --> 00:13:55,959 Era detective. 247 00:13:55,994 --> 00:13:58,686 Mi pareja y yo tuvimos respondió a un doméstico. 248 00:13:58,720 --> 00:14:01,378 Esta pequeña, viejecita, 249 00:14:01,413 --> 00:14:03,139 deben haber sido cien si ella fuera un día, 250 00:14:03,173 --> 00:14:04,485 había decidido 251 00:14:04,519 --> 00:14:07,143 ella ya había tenido suficiente su marido de 80 años y pico 252 00:14:07,177 --> 00:14:09,973 y lo mataron a golpes con su propia prótesis de pierna. 253 00:14:10,008 --> 00:14:11,423 [todos ríen] 254 00:14:13,080 --> 00:14:15,530 Este no es mi lugar favorito en el mundo, ¿sabes, Harry? 255 00:14:15,565 --> 00:14:17,636 [susurros] Lo sé, Skeevie. Te lo agradezco. 256 00:14:19,155 --> 00:14:20,363 Ella le ofreció un trozo de 257 00:14:20,397 --> 00:14:22,330 este hermoso pastel ella había hecho, 258 00:14:22,365 --> 00:14:25,126 y ray siempre era goloso. 259 00:14:25,161 --> 00:14:27,128 Mientras se lo lleva a la boca, 260 00:14:27,163 --> 00:14:28,647 casual como quieras, ella dice, 261 00:14:28,681 --> 00:14:31,719 Sólo para que lo sepas está lleno de veneno para ratas. 262 00:14:33,341 --> 00:14:34,549 [gente charlando] 263 00:14:34,584 --> 00:14:36,517 [risas] 264 00:14:38,174 --> 00:14:40,521 [música de suspenso] 265 00:14:45,457 --> 00:14:47,010 [la puerta se abre] 266 00:14:49,116 --> 00:14:50,738 La caja fuerte está en la esquina. 267 00:14:53,189 --> 00:14:55,570 Ah, sinceramente, 268 00:14:55,605 --> 00:14:58,780 estos guardias no toman su seguridad en serio. 269 00:14:58,815 --> 00:15:01,473 Quiero decir, mi sobrina de cinco años. podría meterse en esto. 270 00:15:01,507 --> 00:15:03,302 -Lo más rápido que puedas, Skeevie. -Sí, sí. 271 00:15:03,337 --> 00:15:06,340 Hhh. Cuando Ray y yo estaban en uniforme, 272 00:15:06,374 --> 00:15:08,066 había esto, eh... 273 00:15:08,100 --> 00:15:10,689 señora de cariño negociable... 274 00:15:14,313 --> 00:15:17,627 De todos modos, fue un rito de iniciación. para todos los guardias verdes 275 00:15:17,661 --> 00:15:19,318 para ser iniciado... 276 00:15:19,353 --> 00:15:20,664 [traqueteo] 277 00:15:20,699 --> 00:15:22,356 Quiero decir, eso es lo que le dijimos a Ray. De todos modos, ya sabes. 278 00:15:22,390 --> 00:15:24,427 [todos ríen] 279 00:15:25,669 --> 00:15:26,981 ¡Ta-da! 280 00:15:29,259 --> 00:15:31,020 [crujido de papel] 281 00:15:34,299 --> 00:15:37,509 "Gastos. Evaluaciones de desempeño". 282 00:15:37,543 --> 00:15:39,269 "Silencio Dogood." 283 00:15:39,304 --> 00:15:40,512 ¿Quién es Silence Dogood? 284 00:15:40,546 --> 00:15:41,685 Suena inventado para mí. 285 00:15:41,720 --> 00:15:43,204 Ah, lo es. 286 00:15:43,239 --> 00:15:47,174 Era un seudónimo usado por Benjamín Franklin. 287 00:15:47,208 --> 00:15:48,278 ¿Qué estoy mirando? 288 00:15:48,313 --> 00:15:49,659 P-1-Once, 289 00:15:49,693 --> 00:15:51,316 guarde bajo llave los formularios de evidencia. 290 00:15:51,350 --> 00:15:54,043 Cada vez que te arrestan, llenan uno de ellos. 291 00:15:54,077 --> 00:15:56,459 ¿Qué quiere decir esto? "¿Fuera de lugar?" 292 00:15:58,875 --> 00:16:02,637 A todos mis camaradas que alguna vez tuve, 293 00:16:02,672 --> 00:16:05,399 lamentan mi partida. 294 00:16:05,433 --> 00:16:08,712 A todos los amores que alguna vez tuve, 295 00:16:08,747 --> 00:16:11,336 ellos me desearían Un día más para quedarme. 296 00:16:11,370 --> 00:16:14,787 Pero desde que cayó en mi suerte, 297 00:16:14,822 --> 00:16:18,481 que debería levantarme, y no deberías. 298 00:16:18,515 --> 00:16:20,379 Me levantaré suavemente... 299 00:16:20,414 --> 00:16:22,071 y llamar suavemente, 300 00:16:22,105 --> 00:16:24,142 buenas noches y alegria 301 00:16:24,176 --> 00:16:25,246 sea para todos ustedes. 302 00:16:25,281 --> 00:16:27,524 -A Ray. -¡A Ray! 303 00:16:27,559 --> 00:16:29,492 [Skevie] ¿Cómo sabes la contraseña? 304 00:16:29,526 --> 00:16:30,769 Ray usó la misma contraseña. por todo, 305 00:16:30,803 --> 00:16:32,219 el siempre lo dijo en voz baja 306 00:16:32,253 --> 00:16:34,083 cada vez que lo escribía. 307 00:16:34,117 --> 00:16:35,187 [Harry exhala] 308 00:16:35,222 --> 00:16:36,464 [teclas tintineando] 309 00:16:37,603 --> 00:16:40,089 [jadeos] Este es un traficante de drogas. 310 00:16:40,123 --> 00:16:43,437 Detenido con una gran cantidad de estupefacientes clase A. 311 00:16:43,471 --> 00:16:45,370 El caso fue abandonado. 312 00:16:45,404 --> 00:16:47,682 Pruebas fuera de lugar. 313 00:16:47,717 --> 00:16:49,236 ¿Fuera de lugar? 314 00:16:49,270 --> 00:16:51,134 [música tensa] 315 00:16:51,169 --> 00:16:52,515 [teclas tintineando] 316 00:16:52,549 --> 00:16:55,725 Mmm. Traficante de drogas. Pruebas fuera de lugar. 317 00:16:56,864 --> 00:16:59,591 [teclas tintineando] 318 00:16:59,625 --> 00:17:03,077 Arrestado. Caso abandonado. Pruebas fuera de lugar. 319 00:17:03,112 --> 00:17:04,113 [Harry exhala] 320 00:17:04,147 --> 00:17:05,528 Eso es lo que significa fuera de lugar, 321 00:17:05,562 --> 00:17:07,668 los casos fracasan porque de pruebas desaparecidas 322 00:17:07,702 --> 00:17:10,291 pero han iniciado sesión. 323 00:17:10,326 --> 00:17:13,329 La evidencia está desapareciendo desde las estaciones de Garda. 324 00:17:13,363 --> 00:17:14,916 "K.A." ¿Qué significa eso? 325 00:17:14,951 --> 00:17:17,333 Asociados conocidos. 326 00:17:17,367 --> 00:17:19,438 [Harry] Ah. toda esta gente 327 00:17:19,473 --> 00:17:21,337 están conectados con Gary Whelan. 328 00:17:21,371 --> 00:17:23,684 [teclas tintineando] 329 00:17:23,718 --> 00:17:26,204 [suspiros] Aquí dice que todavía está en prisión. 330 00:17:26,238 --> 00:17:27,515 ¿Cómo conoció a Gary Whelan? 331 00:17:27,550 --> 00:17:29,414 [suspiros] Él usó para ejecutar un juego de tabaco. 332 00:17:29,448 --> 00:17:31,140 Se aprovechó de gente desesperada. 333 00:17:31,174 --> 00:17:33,763 escuché a una mujer consiguió lo mejor de él. 334 00:17:33,797 --> 00:17:34,867 [Harry exhala] 335 00:17:34,902 --> 00:17:36,559 ¿Eras tú? 336 00:17:36,593 --> 00:17:38,112 Maldito infierno, Harry. 337 00:17:39,182 --> 00:17:40,770 Respeto. 338 00:17:40,804 --> 00:17:41,909 Sí... 339 00:17:43,600 --> 00:17:45,292 Espera un minuto algunos de estos son recientes. 340 00:17:45,326 --> 00:17:47,639 Después de que Whelan entró. 341 00:17:47,673 --> 00:17:49,813 Alguien todavía está manipulando con pruebas a su favor. 342 00:17:49,848 --> 00:17:52,161 ¿Eso significa hay un policia corrupto 343 00:17:52,195 --> 00:17:53,507 trabajando para el? 344 00:17:53,541 --> 00:17:55,198 [Emmet] Nos atrapará ¡Otro vaso, muchachos! 345 00:17:55,233 --> 00:17:56,268 ¡Mierda! ¡Esconder! 346 00:17:56,303 --> 00:17:57,856 [parloteo ininteligible] 347 00:17:57,890 --> 00:18:00,376 [música intensa] 348 00:18:01,963 --> 00:18:03,206 Ah. 349 00:18:06,968 --> 00:18:08,246 Ah... 350 00:18:08,280 --> 00:18:09,557 ¿Qué está pasando aquí? 351 00:18:10,731 --> 00:18:12,629 [exhala] 352 00:18:12,664 --> 00:18:14,459 Es tan trágico. 353 00:18:14,493 --> 00:18:16,150 Todavía estoy en shock. 354 00:18:16,185 --> 00:18:17,979 Sí, todos lo somos. 355 00:18:18,014 --> 00:18:19,429 ¿Acosar? 356 00:18:20,499 --> 00:18:21,845 ¿Qué estás haciendo aquí? 357 00:18:21,880 --> 00:18:24,814 Charlie, acabo de tener el placer de conocer a tu madre. 358 00:18:24,848 --> 00:18:26,850 Mmm. Recordando. 359 00:18:26,885 --> 00:18:29,267 solo queria ver La oficina de Ray por última vez. 360 00:18:29,301 --> 00:18:31,752 No puedes simplemente entrar cuando te apetezca. 361 00:18:31,786 --> 00:18:33,650 Sí. Eso es exactamente lo que 362 00:18:33,685 --> 00:18:37,378 El detective Maguire estaba simplemente diciéndomelo a mí y ahora a ti. 363 00:18:37,413 --> 00:18:39,208 Considérame lección aprendida. 364 00:18:42,314 --> 00:18:44,696 [música suave] 365 00:18:47,388 --> 00:18:49,873 Skeevie, ¿dónde estás? 366 00:18:49,908 --> 00:18:51,358 [Skeevie] ¡Argh! 367 00:18:51,392 --> 00:18:53,463 [Skeevie jadeando] 368 00:18:53,498 --> 00:18:55,396 Eso fue una pesadilla, Harry. 369 00:18:55,431 --> 00:18:56,984 Si creyera en la terapia, 370 00:18:57,018 --> 00:18:58,710 Estaría en terapia durante años. 371 00:18:58,744 --> 00:19:00,712 Vamos, te llevaremos a casa. 372 00:19:00,746 --> 00:19:03,370 [música instrumental] 373 00:19:10,031 --> 00:19:12,344 ¿Junio sabe? ¿Estás detrás de la barra? 374 00:19:12,379 --> 00:19:14,450 Tu amigo mio estas buscando en el nuevo propietario 375 00:19:14,484 --> 00:19:15,761 del Ganso Peludo. 376 00:19:15,796 --> 00:19:17,522 La madre de June tuvo una pequeña caída. 377 00:19:17,556 --> 00:19:19,800 así que tuvo que correr a casa con poca antelación 378 00:19:19,834 --> 00:19:21,836 y necesitaba a alguien para mantener el fuerte. 379 00:19:21,871 --> 00:19:24,322 ¿Y ella te eligió a ti? 380 00:19:24,356 --> 00:19:25,702 Estaba muy feliz de poder ayudar. 381 00:19:25,737 --> 00:19:28,049 Y te das cuenta el grifo está abierto, ¿verdad? 382 00:19:28,084 --> 00:19:30,328 ¡Oh, cabrón! 383 00:19:30,362 --> 00:19:31,639 Ah... 384 00:19:32,778 --> 00:19:34,608 [exhala] 385 00:19:34,642 --> 00:19:36,472 Y aún así, eso no explica 386 00:19:36,506 --> 00:19:38,370 por qué estás vestido como Ángel Gabriel. 387 00:19:38,405 --> 00:19:40,269 Gabriel no, joven Fergus. 388 00:19:40,303 --> 00:19:41,891 Banban el Sabio. 389 00:19:41,925 --> 00:19:43,030 ¿OMS? 390 00:19:44,790 --> 00:19:47,897 ¿Cuál es el día más ocupado? para cualquier pub de Irlanda, ¿eh? 391 00:19:47,931 --> 00:19:49,588 Fácil. Día de San Paddy. 392 00:19:49,623 --> 00:19:52,004 Exactamente. Día de San Paddy. 393 00:19:52,039 --> 00:19:53,868 Y sabes cuantos santos hay 394 00:19:53,903 --> 00:19:57,044 -¡Ay dios mío! -Malditos miles de ellos. 395 00:19:57,078 --> 00:19:59,046 ¡Ka-ching! 396 00:19:59,080 --> 00:20:00,565 ¿Glenn? 397 00:20:00,599 --> 00:20:02,705 Sal de detrás de la barra Antes de que junio te vea. 398 00:20:02,739 --> 00:20:05,432 -Ah-- -¿Y por qué llevas eso? 399 00:20:05,466 --> 00:20:07,054 La madre de June tuvo una caída. 400 00:20:07,088 --> 00:20:09,367 Lo dejó a cargo. Y él es Banban el Sabio. 401 00:20:09,401 --> 00:20:11,058 Ni siquiera voy a ir allí. 402 00:20:11,092 --> 00:20:13,440 Glenn, bebe. Fergus, siéntate. 403 00:20:13,474 --> 00:20:14,751 Sí, tienes razón. 404 00:20:14,786 --> 00:20:15,821 [Harry suspira] 405 00:20:15,856 --> 00:20:17,513 [bebida vertida] 406 00:20:17,547 --> 00:20:19,480 Aquí está tu favorito. 407 00:20:19,515 --> 00:20:20,999 ¿Qué está sucediendo? 408 00:20:23,104 --> 00:20:24,623 [suspiros] 409 00:20:26,073 --> 00:20:28,662 [suspira] Ray está muerto. 410 00:20:28,696 --> 00:20:30,664 ¿Qué quieres decir con que está muerto? 411 00:20:30,698 --> 00:20:33,322 Oh, algún bastardo le disparó. 412 00:20:33,356 --> 00:20:35,289 y nos vamos tener que averiguar quién. 413 00:20:35,324 --> 00:20:36,325 No sé que decir-- 414 00:20:36,359 --> 00:20:38,913 ♪ Oh, chico Danny 415 00:20:38,948 --> 00:20:41,606 Ah. Oh, Glenn, ¡No, por favor! ¡Ay dios mío! 416 00:20:41,640 --> 00:20:44,505 No, por favor. Sólo vete, vete. 417 00:20:44,540 --> 00:20:45,955 No puedo soportar eso. 418 00:20:45,989 --> 00:20:47,750 Tienes razón. 419 00:20:50,408 --> 00:20:52,548 Pobre viejo Ray. 420 00:20:52,582 --> 00:20:54,826 Que descanse en paz. en paz. 421 00:20:56,517 --> 00:20:59,071 Creo que Ray estaba corriendo. 422 00:20:59,106 --> 00:21:02,627 una investigación privada sobre... 423 00:21:02,661 --> 00:21:06,113 guardias corruptos que estaban trabajando con Gary Whelan. 424 00:21:06,147 --> 00:21:07,494 ¿El juego del tabaco? 425 00:21:07,528 --> 00:21:09,047 Sí, había un guardia involucrados en aquel entonces. 426 00:21:09,081 --> 00:21:11,360 Y creo que eso es lo que es, y creo que han estado allí 427 00:21:11,394 --> 00:21:13,327 todo el tiempo. 428 00:21:13,362 --> 00:21:15,087 [exhala] Y Ray... 429 00:21:15,122 --> 00:21:19,954 anduvo husmeando, y así fue como lo mataron. 430 00:21:19,989 --> 00:21:23,613 Entonces, esta noche, Le pedí a Skeevie que abriera la caja fuerte. 431 00:21:23,648 --> 00:21:26,892 en la oficina de ray y encontramos esto. 432 00:21:26,927 --> 00:21:28,584 Lo siento, sólo un segundo. 433 00:21:28,618 --> 00:21:31,966 Tienes a Skeevie para romper en una caja fuerte en una estación de Garda? 434 00:21:32,001 --> 00:21:34,348 Uh, mira, no nos centremos sobre lo que pasó 435 00:21:34,383 --> 00:21:36,626 y centrémonos en lo que sigue. 436 00:21:36,661 --> 00:21:38,904 Mira, aquí hay formularios. 437 00:21:38,939 --> 00:21:40,837 mostrando esa evidencia ha desaparecido 438 00:21:40,872 --> 00:21:42,805 desde estaciones de todo Dublín. 439 00:21:42,839 --> 00:21:44,047 Y aquí arriba, 440 00:21:44,082 --> 00:21:47,154 estas, estas son copias de los registros de visitantes 441 00:21:47,188 --> 00:21:48,880 de esas estaciones. 442 00:21:49,984 --> 00:21:52,090 Bien. ¿Y lo somos? 443 00:21:52,124 --> 00:21:55,404 Entonces, revisamos los registros... 444 00:21:55,438 --> 00:21:57,716 con los visitantes desde esas estaciones. 445 00:21:59,028 --> 00:22:01,962 [suspiros] Y luego encontramos al bastardo 446 00:22:01,996 --> 00:22:03,998 y los crucificamos. 447 00:22:04,033 --> 00:22:06,553 [música tensa] 448 00:22:10,591 --> 00:22:11,903 -¡Salga rápido! -¿Qué? 449 00:22:11,937 --> 00:22:13,491 Es un chicle de nicotina. 450 00:22:13,525 --> 00:22:14,768 Malky lo jura. 451 00:22:14,802 --> 00:22:16,217 cada vez deja de fumar, 452 00:22:16,252 --> 00:22:19,220 él huele como plátano y anís. 453 00:22:19,255 --> 00:22:21,188 Entonces, si Vivian diciendo la verdad, 454 00:22:21,222 --> 00:22:23,535 buscaban un fumador quien está tratando de dejar de fumar. 455 00:22:23,570 --> 00:22:25,675 Mmm. Eso reduce el campo. 456 00:22:29,023 --> 00:22:31,405 [suspiro] Necesitamos hablar sobre tu madre. 457 00:22:31,440 --> 00:22:32,717 Ella no se irá. 458 00:22:32,751 --> 00:22:35,754 ¿Por qué no? Ella lo hizo antes. 459 00:22:35,789 --> 00:22:38,723 Cometió un error, Fergus. Ella está tratando de compensarlo. 460 00:22:38,757 --> 00:22:40,587 un error es irse el grifo abierto, 461 00:22:40,621 --> 00:22:42,623 Harry, no dejes a tus hijos. durante cinco años. 462 00:22:42,658 --> 00:22:45,523 Bueno, todos merecen una segunda oportunidad. 463 00:22:46,593 --> 00:22:49,009 ¿Qué has encontrado? 464 00:22:49,043 --> 00:22:51,011 Bueno, todo se reduce a los mismos tres, 465 00:22:51,045 --> 00:22:56,016 Vivian, DC McNamara, y Emmet Maguire. Lo conocí. 466 00:22:56,050 --> 00:22:58,156 Entonces, si tienes razón, 467 00:22:58,190 --> 00:22:59,847 ¿Uno de estos tres mató a Ray? 468 00:23:01,090 --> 00:23:02,229 Sostener. 469 00:23:02,263 --> 00:23:05,128 Si tu teoría es que el asesino es 470 00:23:05,163 --> 00:23:06,785 Whelan está dentro del hombre o la mujer. 471 00:23:06,820 --> 00:23:08,546 porque participaron en el juego del tabaco, 472 00:23:08,580 --> 00:23:11,065 entonces ¿por qué alguien ¿De estas personas hacen eso? 473 00:23:11,100 --> 00:23:13,240 No puedo imaginar al diputado El comisario necesita el dinero. 474 00:23:13,274 --> 00:23:15,000 Bueno, tal vez sea no sobre el dinero. 475 00:23:15,035 --> 00:23:16,588 ¿La emoción de la persecución? 476 00:23:17,278 --> 00:23:18,728 No. 477 00:23:18,763 --> 00:23:20,834 lo que tenemos que pensar ¿Por qué ahora? 478 00:23:21,869 --> 00:23:23,077 quiero decir, 479 00:23:23,112 --> 00:23:25,563 Ray había estado coleccionando evidencia durante semanas. 480 00:23:25,597 --> 00:23:27,841 tal vez porque ¿Se acaban de enterar? 481 00:23:27,875 --> 00:23:28,945 Probablemente. 482 00:23:30,119 --> 00:23:31,948 Mmmm, bueno, 483 00:23:31,983 --> 00:23:35,745 empecemos con los dos no sabemos, 484 00:23:35,780 --> 00:23:38,058 Alan Mc Namara y Emmet Maguire. 485 00:23:38,092 --> 00:23:39,611 Voy a hablar con Charlie. 486 00:23:39,646 --> 00:23:41,717 a ver si me puede decir algo sobre ellos. 487 00:23:41,751 --> 00:23:44,582 Está bien. hablaré con Malky sobre Gary Whelan. 488 00:23:44,616 --> 00:23:46,618 Alguien todavía debe estar dirigiendo su negocio. 489 00:23:46,653 --> 00:23:48,793 Está bien, pero no lo hagas. nada imprudente. 490 00:23:48,827 --> 00:23:51,727 Dice la mujer que acaba de irrumpió en una estación de la Garda. 491 00:23:51,761 --> 00:23:53,763 [música instrumental] 492 00:23:53,798 --> 00:23:54,937 Funcionó. 493 00:23:56,317 --> 00:23:58,285 [sirena aullando] 494 00:23:58,319 --> 00:24:00,563 [golpe sordo] 495 00:24:00,598 --> 00:24:02,151 ¿Charlie? 496 00:24:02,185 --> 00:24:03,324 [se burla] 497 00:24:03,359 --> 00:24:05,188 Hola charly, ¿Puedo tener un minuto? 498 00:24:05,223 --> 00:24:07,812 ¿Qué ocurre? 499 00:24:07,846 --> 00:24:10,504 Me acaban de preguntar ser Jefe Super en funciones. 500 00:24:10,539 --> 00:24:12,264 Ah, Charlie. 501 00:24:12,299 --> 00:24:14,819 -Es bien merecido. -No, no lo es. 502 00:24:14,853 --> 00:24:16,510 solo lo estoy entendiendo porque Ray está muerto. 503 00:24:16,545 --> 00:24:18,201 Así no es como Quería que esto desapareciera. 504 00:24:18,236 --> 00:24:19,962 Lo sé, pero Ray Estaría encantado. 505 00:24:19,996 --> 00:24:21,550 [Charlie exhala] 506 00:24:21,584 --> 00:24:23,724 ¿Tengo un minuto para qué? 507 00:24:23,759 --> 00:24:27,314 ¿Puedes decirme algo sobre ¿Emmet Maguire y Alan McNamara? 508 00:24:27,348 --> 00:24:28,971 ¿Puedo decirte algo? 509 00:24:29,005 --> 00:24:32,733 Uno es el subcomisario, y uno que conozco desde hace 20 años. 510 00:24:32,768 --> 00:24:34,045 [jadeos] 511 00:24:34,079 --> 00:24:36,737 Oh, ho-ho, esto es sobre Ray. 512 00:24:36,772 --> 00:24:38,739 [jadea] ¿Qué estabas haciendo? aquí anoche? 513 00:24:38,774 --> 00:24:40,638 [suspiros] Mira, mejor no preguntar. 514 00:24:40,672 --> 00:24:42,536 ¡Jesús, Harry! Deja esto en paz. 515 00:24:42,571 --> 00:24:44,745 Hay una manera correcta y hay un camino equivocado. 516 00:24:44,780 --> 00:24:47,541 Mira, no voy mentirte, Charlie. 517 00:24:47,576 --> 00:24:49,509 No voy a dejar esto. No puedo. 518 00:24:50,820 --> 00:24:53,098 ¿Me lo vas a decir o no? 519 00:24:53,133 --> 00:24:54,617 Emmet Maguire es mi amigo. 520 00:24:54,652 --> 00:24:56,239 Era amigo de Ray. 521 00:24:56,274 --> 00:24:59,242 El hombre dirige planes de divulgación. para adolescentes desfavorecidos. 522 00:24:59,277 --> 00:25:02,073 [se burla] Harvey Weinstein ganó un Oscar. 523 00:25:02,107 --> 00:25:04,178 ¡Oh! ¡Él no mató a Ray! 524 00:25:04,213 --> 00:25:06,042 Y Alan McNamara... 525 00:25:06,077 --> 00:25:08,631 Está detrás de ti. Ejem. 526 00:25:08,666 --> 00:25:11,600 Entonces esto, supongo, 527 00:25:11,634 --> 00:25:15,258 es el gran detective que pone todos nuestros pies planos avergonzados. 528 00:25:15,293 --> 00:25:18,710 Comisionado Adjunto McNamara, mi madre, Harry Wild. 529 00:25:18,745 --> 00:25:20,988 No es necesaria ninguna introducción, Charlie. 530 00:25:22,024 --> 00:25:23,784 Debo regresar al cuartel general. 531 00:25:23,819 --> 00:25:25,268 harry, 532 00:25:25,303 --> 00:25:27,270 Espero que nuestros caminos volver a cruzar pronto. 533 00:25:27,305 --> 00:25:29,238 Siempre me he preguntado 534 00:25:29,272 --> 00:25:32,586 ¿Qué sede de la Garda? parece. 535 00:25:32,621 --> 00:25:34,243 Bueno, entonces tienes una invitación abierta 536 00:25:34,277 --> 00:25:36,003 para venir a verme cuando quieras. 537 00:25:36,038 --> 00:25:38,281 -Ah... -En cualquier momento. 538 00:25:38,316 --> 00:25:40,352 [suspiros] Mmm. 539 00:25:42,147 --> 00:25:44,184 ¡No puedo llevarte a ninguna parte! 540 00:25:44,218 --> 00:25:46,738 [música instrumental] 541 00:25:55,229 --> 00:25:56,748 [suspiros] 542 00:25:56,783 --> 00:25:58,094 papá, 543 00:25:58,129 --> 00:26:01,270 quien dirige Gary Whelan's ¿Negocios ahora que está dentro? 544 00:26:01,304 --> 00:26:04,066 ¿Qué supones que es? 545 00:26:04,100 --> 00:26:06,068 Ni idea. ¿Qué es? 546 00:26:06,102 --> 00:26:08,104 Bueno, eso es lo que quiero decir. No sé. 547 00:26:09,450 --> 00:26:11,107 ¿Y si es importante? 548 00:26:11,142 --> 00:26:13,247 [Fergus] Bueno, ¿de dónde vino? 549 00:26:13,282 --> 00:26:15,698 lo encontré en la parte trasera del cajón. 550 00:26:15,733 --> 00:26:16,975 [suspiros] 551 00:26:20,289 --> 00:26:22,118 ¿El negocio de Whelan? 552 00:26:22,153 --> 00:26:23,188 ¿Quién lo dirige? 553 00:26:23,223 --> 00:26:25,674 ¿Y si es parte de la caldera? 554 00:26:25,708 --> 00:26:29,194 ¿Por qué una parte de la caldera estar en el cajón? 555 00:26:29,229 --> 00:26:31,265 custodia, 556 00:26:31,300 --> 00:26:32,922 para no perderlo. 557 00:26:33,889 --> 00:26:35,753 Papá... 558 00:26:35,787 --> 00:26:38,445 [chasquea los dedos] ¿Quién corre...? 559 00:26:38,479 --> 00:26:41,621 ¿El negocio de Gary Whelan ahora? 560 00:26:42,345 --> 00:26:44,624 Su señora, Dee. 561 00:26:45,866 --> 00:26:47,074 Todo un atractivo. 562 00:26:47,109 --> 00:26:49,698 ¿Qué, desde la sala de billar? como lo hizo él? 563 00:26:49,732 --> 00:26:51,354 No, 564 00:26:51,389 --> 00:26:53,909 desde la gran casa de cristal, cerca del muelle. 565 00:26:53,943 --> 00:26:56,290 [la música continúa] 566 00:26:56,325 --> 00:26:57,809 Gracias. 567 00:27:00,191 --> 00:27:02,780 Mira, papá, hay algo Necesito decírtelo. 568 00:27:02,814 --> 00:27:04,402 Quizás sea parte del auto. 569 00:27:05,955 --> 00:27:07,750 No tenemos coche. 570 00:27:09,269 --> 00:27:10,788 ¿No es así? 571 00:27:11,961 --> 00:27:13,066 Eh. 572 00:27:14,377 --> 00:27:16,138 ¿Qué querías decirme? 573 00:27:17,311 --> 00:27:18,485 No importa. 574 00:27:18,519 --> 00:27:19,762 Puede esperar. 575 00:27:19,797 --> 00:27:22,316 [la música continúa] 576 00:27:28,012 --> 00:27:29,116 [la puerta se cierra de golpe] 577 00:27:30,497 --> 00:27:33,086 ¿Qué pasó con el auto? 578 00:27:33,120 --> 00:27:35,467 [música alegre] 579 00:27:39,368 --> 00:27:41,128 [Fergus] Mira, ¿hay algún plan? 580 00:27:41,163 --> 00:27:43,096 [suspiros] Emm... 581 00:27:43,130 --> 00:27:45,443 Quiero decir, no íbamos a aprender Mucho mirando algunas puertas. 582 00:27:45,477 --> 00:27:48,308 -Podríamos presionar el timbre. -¿Y decir qué? 583 00:27:48,342 --> 00:27:50,724 ¡Es una idea terrible! 584 00:27:50,759 --> 00:27:53,762 Mira, déjame ver si Puedo echar un vistazo al interior. 585 00:27:53,796 --> 00:27:56,316 tal vez pueda conseguir una mirada por allá. 586 00:27:58,421 --> 00:27:59,837 [la puerta del auto se cierra] 587 00:28:09,363 --> 00:28:11,503 Dios, esa es una casa grande. 588 00:28:11,538 --> 00:28:13,436 [Fergus en la radio] No puedo ver a nadie. 589 00:28:14,265 --> 00:28:15,956 Quizás necesite un plan B. 590 00:28:17,095 --> 00:28:19,788 Emmet Maguire corre un dojo de artes marciales 591 00:28:19,822 --> 00:28:21,444 para adolescentes desfavorecidos. 592 00:28:21,479 --> 00:28:23,792 ¿Te apetece ser uno? por un par de horas? 593 00:28:23,826 --> 00:28:25,276 ¡Soy uno! 594 00:28:25,310 --> 00:28:27,830 [Fergus] Espera. Sostener. Veo a alguien. 595 00:28:27,865 --> 00:28:29,556 Creo que es la esposa de Gary. 596 00:28:29,590 --> 00:28:31,454 Malky dijo que era atractiva. 597 00:28:31,489 --> 00:28:33,318 Y ella no está sola. 598 00:28:34,803 --> 00:28:36,494 Hay un chico con ella. 599 00:28:36,528 --> 00:28:38,116 Tal vez mayordomo. 600 00:28:40,498 --> 00:28:43,881 Bueno. Posiblemente no sea el mayordomo. 601 00:28:43,915 --> 00:28:45,606 [Harry en la radio] ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 602 00:28:45,641 --> 00:28:47,885 [Fergus] ¿Qué crees que está pasando? 603 00:28:47,919 --> 00:28:49,438 ¡Fotografíelo! 604 00:28:55,202 --> 00:28:56,790 [Fergus] Esto no está bien. 605 00:28:58,654 --> 00:29:00,863 No estoy seguro de que sea físicamente posible. 606 00:29:02,313 --> 00:29:03,555 [risas] Fergus. 607 00:29:03,590 --> 00:29:05,799 [música instrumental] 608 00:29:08,008 --> 00:29:09,389 [Emmet] ¡Está bien! 609 00:29:09,423 --> 00:29:11,425 No te preocupes si haces un error. 610 00:29:11,460 --> 00:29:13,220 Esta es una clase para principiantes. 611 00:29:13,255 --> 00:29:16,810 Nadie espera que seas Bruce Lee el primer día, ¿no? 612 00:29:16,845 --> 00:29:19,019 si te gusta lo que hacemos hoy, 613 00:29:19,054 --> 00:29:22,126 la clase se llevará a cabo a la misma hora todas las semanas. 614 00:29:22,160 --> 00:29:23,299 Si te vuelves lo suficientemente bueno, 615 00:29:23,334 --> 00:29:25,129 puedes participar en concursos. 616 00:29:25,163 --> 00:29:27,441 Estábamos en Londres hace un par de días. 617 00:29:27,476 --> 00:29:29,236 ¿Fuiste tú también? 618 00:29:29,271 --> 00:29:32,170 dejemos las preguntas hasta el final, ¿vale? 619 00:29:32,205 --> 00:29:34,241 Pero sí, lo hice. 620 00:29:34,276 --> 00:29:35,415 A nuestros estudiantes les fue muy bien. 621 00:29:35,449 --> 00:29:37,417 Regresó con varios trofeos. 622 00:29:37,451 --> 00:29:39,419 ¿Cuándo fue esto exactamente? 623 00:29:39,453 --> 00:29:42,146 Eso suena sospechosamente Otra pregunta ahí, amigo. 624 00:29:42,180 --> 00:29:44,838 Se realizarán regionales en seis meses. 625 00:29:44,873 --> 00:29:47,530 Si entrenas lo suficiente, Deberías ser lo suficientemente bueno para ir. 626 00:29:47,565 --> 00:29:49,463 Dijiste hace un par de días, entonces, como, 627 00:29:49,498 --> 00:29:51,603 Martes, o... 628 00:29:51,638 --> 00:29:53,640 Está bien, Eso es suficiente calentamiento ahora. 629 00:29:53,674 --> 00:29:55,297 pasemos a algunos demostrando sobre 630 00:29:55,331 --> 00:29:58,610 ¿Qué vamos a aprender, sí? Entonces necesito un voluntario. 631 00:29:58,645 --> 00:30:01,441 Acabas de ofrecerte voluntario. 632 00:30:01,475 --> 00:30:03,650 Así no es como trabajos de voluntariado. 633 00:30:04,478 --> 00:30:06,342 [teléfono sonando] 634 00:30:07,965 --> 00:30:09,518 [ambos riendo] 635 00:30:09,552 --> 00:30:11,520 -Hola. Profesor salvaje... -Hola, Jill. 636 00:30:11,554 --> 00:30:12,970 ¿Te acuerdas de mí? 637 00:30:13,004 --> 00:30:15,179 Oh, bueno, quiero decir, Nos conocimos ayer. 638 00:30:15,213 --> 00:30:16,628 Sí. 639 00:30:16,663 --> 00:30:18,458 Bueno, el subcomisario no esperaba 640 00:30:18,492 --> 00:30:20,115 saber de usted muy pronto. 641 00:30:20,149 --> 00:30:21,875 Me temo que es debido en una reunión de estrategia 642 00:30:21,910 --> 00:30:23,187 en diez minutos-- 643 00:30:23,221 --> 00:30:25,085 No, está bien. yo solo asomar la cabeza por la esquina. 644 00:30:25,120 --> 00:30:27,570 Oh, bueno, tal vez en un momento cuando no está tan ocupado. 645 00:30:27,605 --> 00:30:29,124 Oh, bueno, un hombre importante. 646 00:30:29,158 --> 00:30:31,229 como el del subcomisario Siempre estaré ocupado. 647 00:30:31,264 --> 00:30:32,541 ¡Pues sí! 648 00:30:32,575 --> 00:30:33,991 Así que ahora es tan bueno un momento como cualquier otro. 649 00:30:34,025 --> 00:30:36,303 Entonces, ¿por qué no ¿Guías el camino, Jill? 650 00:30:36,338 --> 00:30:38,443 De esta manera, ¿no? Déjame ir. 651 00:30:39,548 --> 00:30:40,963 ¿Puedo conseguir a todos? tomar asiento 652 00:30:40,998 --> 00:30:42,309 alrededor del borde de la alfombra, por favor? 653 00:30:42,344 --> 00:30:44,691 [música instrumental] 654 00:30:50,076 --> 00:30:52,423 -¿Qué estás haciendo? -¡Nada! 655 00:30:55,736 --> 00:30:56,634 Bueno. 656 00:30:56,668 --> 00:30:58,705 Aprenderemos algunos movimientos básicos. 657 00:30:58,739 --> 00:31:00,396 así... 658 00:31:00,431 --> 00:31:01,363 [ruido sordo] 659 00:31:01,397 --> 00:31:03,054 ¡Uf! 660 00:31:03,089 --> 00:31:04,366 [gemidos] 661 00:31:04,400 --> 00:31:06,333 También aprenderás sobre la autodefensa. 662 00:31:08,301 --> 00:31:09,681 [gemidos] 663 00:31:11,407 --> 00:31:12,477 [chillidos] 664 00:31:12,512 --> 00:31:15,032 [teléfono pitando] 665 00:31:18,483 --> 00:31:19,968 [Alan] ¿Te deshiciste de ella? 666 00:31:20,002 --> 00:31:21,383 [risas] 667 00:31:21,417 --> 00:31:23,488 Descubrirás que no lo soy así de fácil deshacerse de él. 668 00:31:23,523 --> 00:31:26,526 No quise decir, yo... 669 00:31:26,560 --> 00:31:28,942 estaba devastado 670 00:31:28,977 --> 00:31:33,015 cuando escuché que estabas aquí, y supe que no podía verte. 671 00:31:33,050 --> 00:31:35,224 Y aquí estamos, 672 00:31:35,259 --> 00:31:37,054 viéndose. 673 00:31:37,088 --> 00:31:38,710 [risas] Mmm. 674 00:31:41,161 --> 00:31:44,440 Oh, eres todo un temerario, ¿no es así? 675 00:31:44,475 --> 00:31:48,134 Oh, me gusta superar mis límites. 676 00:31:48,168 --> 00:31:50,481 Hace que la sangre bombee. 677 00:31:50,515 --> 00:31:52,483 -¿Cazador? -Eh, no, no, no, no. 678 00:31:52,517 --> 00:31:55,210 Nunca el cazador, siempre el cazado. 679 00:31:55,244 --> 00:31:57,695 Eso es lo que la gente No entiendo sobre África. 680 00:31:57,729 --> 00:32:00,629 Nosotros somos la presa. 681 00:32:00,663 --> 00:32:03,183 Ahora eso se pone la sangre bombeando. 682 00:32:03,218 --> 00:32:05,599 [inhala profundamente] 683 00:32:05,634 --> 00:32:06,773 Mmm. 684 00:32:07,739 --> 00:32:09,949 La jirafa tenía una Uzi, ¿verdad? 685 00:32:11,433 --> 00:32:14,470 ¡Oh! Oh, mira, Benjamín Franklin. 686 00:32:14,505 --> 00:32:17,439 Um, eres un poco ¿De un historiador entonces? 687 00:32:17,473 --> 00:32:20,200 Hombre fascinante. Fascinante. 688 00:32:20,235 --> 00:32:22,306 Ah, Dios, ¿dónde están mis cigarrillos? 689 00:32:22,340 --> 00:32:24,549 [suspiros] ¿Puedo molestarte? Yo... 690 00:32:24,584 --> 00:32:26,344 Lo siento, no fumes. 691 00:32:26,379 --> 00:32:27,483 Oh. 692 00:32:27,518 --> 00:32:29,761 Sabes, yo también debería dejarlo. 693 00:32:29,796 --> 00:32:32,385 Debes contarme tu secreto. 694 00:32:32,419 --> 00:32:35,181 Oh, nunca fumé. 695 00:32:35,215 --> 00:32:37,183 Tuve un asma terrible. cuando era niño. 696 00:32:38,874 --> 00:32:41,773 Bueno, yo, ejem, No debo retenerte. 697 00:32:41,808 --> 00:32:45,122 Tal vez simplemente aparezca de nuevo hace algún tiempo... 698 00:32:45,156 --> 00:32:46,468 cuando no estás tan ocupado. 699 00:32:47,710 --> 00:32:50,472 Bueno, siempre eres bienvenido. 700 00:32:50,506 --> 00:32:51,991 [la puerta se cierra] 701 00:32:55,546 --> 00:32:56,788 [Emmet] Y una vez que te conviertas bueno en eso... 702 00:32:56,823 --> 00:32:59,412 pasaremos a algo de entrenamiento con armas. 703 00:33:02,829 --> 00:33:05,349 [música intensa] 704 00:33:19,363 --> 00:33:20,709 [Fergus se aclara la garganta] 705 00:33:31,513 --> 00:33:33,101 [tos] ¡Ah! 706 00:33:33,135 --> 00:33:34,516 [risas] 707 00:33:34,550 --> 00:33:36,828 [Fergus jadea] 708 00:33:36,863 --> 00:33:39,383 Estos no son juguetes 709 00:33:39,417 --> 00:33:40,832 estas son armas. 710 00:33:42,248 --> 00:33:44,215 Bien hecho, hijo. 711 00:33:44,250 --> 00:33:45,492 mejor mostrar 712 00:33:45,527 --> 00:33:47,770 y no decirlo. 713 00:33:47,805 --> 00:33:50,463 Entonces, si puedo conseguirlos a todos para emparejarnos y comenzaremos. 714 00:33:52,775 --> 00:33:54,915 [teléfono sonando] 715 00:33:54,950 --> 00:33:57,539 Dr. Hamilton, muchas gracias. por volver a mí. 716 00:33:58,781 --> 00:34:01,474 Sí. Bueno. 717 00:34:01,508 --> 00:34:03,890 [música de suspenso] 718 00:34:18,939 --> 00:34:20,389 [clic del mouse] 719 00:34:35,439 --> 00:34:37,820 [la música continúa] 720 00:34:50,212 --> 00:34:51,765 Hablé con uno de los niños en la clase. 721 00:34:51,800 --> 00:34:54,941 Emmet Maguire estuvo en Londres por una competencia el día que murió Ray. 722 00:34:54,975 --> 00:34:56,184 Ah... 723 00:34:56,218 --> 00:34:57,668 Bueno, me alegro. Me gustó. 724 00:34:57,702 --> 00:34:59,359 [Fergus] No lo hice. Él era malo. 725 00:34:59,394 --> 00:35:00,705 [Harry suspira] 726 00:35:00,740 --> 00:35:02,500 [Harry] Según el diario de McNamara, 727 00:35:02,535 --> 00:35:05,227 él estaba en una reunión en Leinster House en ese momento. 728 00:35:05,262 --> 00:35:07,436 Nuestros dos principales sospechosos tener coartadas. 729 00:35:07,471 --> 00:35:09,645 ¿Eso significa que Vivian lo hizo? 730 00:35:09,680 --> 00:35:11,647 No. No necesariamente. 731 00:35:11,682 --> 00:35:13,856 Las coartadas se pueden falsificar. 732 00:35:13,891 --> 00:35:16,583 Nada es tan invisible como lo obvio. 733 00:35:16,618 --> 00:35:18,206 ¿Qué significa eso? 734 00:35:18,240 --> 00:35:19,862 Richard Farson. Búscalo. 735 00:35:19,897 --> 00:35:22,555 Oh, sí, Jordania, sí. Todavía estoy aquí. 736 00:35:23,452 --> 00:35:24,971 Es para usted, señora. 737 00:35:27,698 --> 00:35:28,906 Hola. 738 00:35:28,940 --> 00:35:30,563 [Harry al teléfono] Cuando dijiste que viste a Ray 739 00:35:30,597 --> 00:35:32,979 en la sede de la Garda el otro día, 740 00:35:33,013 --> 00:35:34,601 ¿Alguien más lo vio allí? 741 00:35:34,636 --> 00:35:36,465 Estoy seguro de que mucha gente lo vio. 742 00:35:36,500 --> 00:35:38,536 ¿Estaba Alan McNamara allí? 743 00:35:38,571 --> 00:35:40,642 Bueno, sí. el estaba conmigo cuando vi a Ray. 744 00:35:40,676 --> 00:35:42,506 ¿Por qué quieres saberlo? 745 00:35:42,540 --> 00:35:44,370 Yo, solo tengo una pregunta más. 746 00:35:44,404 --> 00:35:46,165 [música tensa] 747 00:35:47,683 --> 00:35:49,478 Por supuesto. Como siempre. 748 00:35:49,513 --> 00:35:51,549 [Vivian] ¿Qué has descubierto? 749 00:35:51,584 --> 00:35:52,999 Te lo haré saber pronto. 750 00:35:53,965 --> 00:35:55,277 Ah... 751 00:35:55,312 --> 00:35:56,382 [se burla] 752 00:35:56,416 --> 00:35:57,728 ¡Maldita mujer! 753 00:35:58,763 --> 00:36:00,489 [suspiros] 754 00:36:00,524 --> 00:36:02,181 Pero eso todavía no es una prueba. 755 00:36:03,389 --> 00:36:05,045 No, tienes razón. 756 00:36:05,080 --> 00:36:08,256 Tenemos que atrapar a la rata. para mostrarse. 757 00:36:08,290 --> 00:36:09,705 ¿Y cómo hacemos eso? 758 00:36:10,499 --> 00:36:11,983 Tengo una idea. 759 00:36:13,330 --> 00:36:14,745 No te va a gustar. 760 00:36:15,573 --> 00:36:16,988 ¡No me gusta! 761 00:36:17,023 --> 00:36:18,990 Si tienes una idea mejor, habla ahora. 762 00:36:19,025 --> 00:36:20,371 [Fergus suspira] 763 00:36:20,406 --> 00:36:22,373 ¿No? Bueno. 764 00:36:22,408 --> 00:36:23,512 [suena el timbre] 765 00:36:23,547 --> 00:36:24,927 [Fergus exhala] 766 00:36:38,631 --> 00:36:41,427 Tienes algo de valor viniendo aquí. 767 00:36:41,461 --> 00:36:42,911 Bien, entonces ya sabes. quiénes somos entonces. 768 00:36:44,844 --> 00:36:47,709 Alguien asesinó a mi amigo y Creo que sabes quién lo hizo. 769 00:36:49,055 --> 00:36:52,023 No sé nada sobre cualquiera que sea asesinado. 770 00:36:52,058 --> 00:36:53,853 Pero este es Terry... 771 00:36:53,887 --> 00:36:55,958 y él no ama nada más que echando a la gente. 772 00:36:57,374 --> 00:36:59,859 Todo lo que necesitamos es el nombre de la guardia torcida 773 00:36:59,893 --> 00:37:01,895 eso está en tu nómina. 774 00:37:01,930 --> 00:37:03,345 ¿Eso es todo? 775 00:37:03,380 --> 00:37:04,864 No tengo idea de qué estás hablando. 776 00:37:06,348 --> 00:37:08,868 Terry, muéstralos. 777 00:37:08,902 --> 00:37:10,559 Y no seas gentil. 778 00:37:13,873 --> 00:37:17,946 Me pregunto qué diría Gary. si viera estas fotografías. 779 00:37:19,154 --> 00:37:21,018 Fergus, ejem, 780 00:37:21,052 --> 00:37:23,123 investigar el horario de visitas de la prisión, ¿Lo harías? 781 00:37:23,158 --> 00:37:24,884 [risas] 782 00:37:24,918 --> 00:37:27,507 [música pensativa] 783 00:37:27,542 --> 00:37:29,820 [risas] 784 00:37:29,854 --> 00:37:31,856 gary y yo tenemos una relación abierta. 785 00:37:33,410 --> 00:37:35,791 Sólo le estarás dando Me emociona mostrárselos. 786 00:37:36,861 --> 00:37:38,104 Vale, ¿seguro? 787 00:37:38,138 --> 00:37:41,038 Porque Terry aquí miró como si estuviera a punto de orinarse 788 00:37:41,072 --> 00:37:42,695 pero tal vez me equivoque. 789 00:37:42,729 --> 00:37:43,972 -No, nunca me equivoco, la verdad. -Sí, es muy raro-- 790 00:37:44,006 --> 00:37:45,698 Está bien. Bueno. ¡Detener! 791 00:37:48,183 --> 00:37:51,497 Gary me matará si se entera te lo dije. 792 00:37:51,531 --> 00:37:53,533 Bueno, no sabrá nada de nosotros. 793 00:37:53,568 --> 00:37:55,742 Tienes nuestra palabra. 794 00:37:55,777 --> 00:37:57,813 El guardia ha llamado Silencio Dogood. 795 00:37:58,987 --> 00:38:01,023 Ese no es un nombre real. 796 00:38:01,058 --> 00:38:02,473 lo se, 797 00:38:02,508 --> 00:38:04,337 pero es el único nombre que tengo. 798 00:38:04,372 --> 00:38:05,718 Ni siquiera lo he conocido. 799 00:38:05,752 --> 00:38:06,926 Todo lo que tengo es un número. 800 00:38:06,960 --> 00:38:09,169 si necesito algo Envío un mensaje. 801 00:38:09,204 --> 00:38:11,344 [suspiros] 802 00:38:11,379 --> 00:38:14,036 Hay un lugar en la playa donde dejo el pago. 803 00:38:14,071 --> 00:38:16,694 [la música continúa] 804 00:38:16,729 --> 00:38:18,903 Entonces te necesito para enviar un mensaje. 805 00:38:24,944 --> 00:38:26,773 [Harry] ¿Puedes ver algo? 806 00:38:26,808 --> 00:38:28,672 [Fergus] Nada todavía. 807 00:38:30,052 --> 00:38:32,572 [música tensa] 808 00:38:33,884 --> 00:38:35,403 Alguien viene. 809 00:38:41,409 --> 00:38:42,755 [la puerta del auto se cierra] 810 00:38:51,073 --> 00:38:52,903 Está bien. Yo los veo. 811 00:38:55,940 --> 00:38:58,426 estan revisando el agujero en la roca. 812 00:38:58,460 --> 00:39:00,048 [la música continúa] 813 00:39:01,843 --> 00:39:03,534 [Fergus] Está bien, ellos están regresando a ti. 814 00:39:03,569 --> 00:39:05,881 No puedo distinguir una cara. 815 00:39:05,916 --> 00:39:06,986 ¿Acosar? 816 00:39:07,020 --> 00:39:08,056 [radio estática] 817 00:39:08,090 --> 00:39:09,229 Harry, ¿puedes oírme? 818 00:39:09,264 --> 00:39:11,024 Jesús... 819 00:39:11,059 --> 00:39:12,543 ¡Harry, respóndeme! 820 00:39:12,578 --> 00:39:14,959 [música intensa] 821 00:39:16,754 --> 00:39:18,446 Vienen hacia ti, Harry. 822 00:39:18,480 --> 00:39:20,102 [motor del coche acelerando] 823 00:39:23,761 --> 00:39:26,074 ¡Harry, tenemos que ir tras ellos! 824 00:39:26,108 --> 00:39:28,559 Oh, eres lo más Persona molesta en el mundo. 825 00:39:28,594 --> 00:39:30,112 [motor acelerando] 826 00:39:31,597 --> 00:39:33,978 [música dramática] 827 00:39:39,501 --> 00:39:41,883 [jadeando] 828 00:39:49,269 --> 00:39:50,961 [los frenos chirrían] 829 00:39:57,968 --> 00:40:00,488 [música tensa] 830 00:40:21,301 --> 00:40:23,718 ¡No te muevas! 831 00:40:23,752 --> 00:40:26,272 ¿Por qué no te vas? esa capucha... 832 00:40:26,306 --> 00:40:28,170 ¿Jill? 833 00:40:28,205 --> 00:40:30,725 [música tensa] 834 00:40:32,140 --> 00:40:33,659 Hola, profesor Wild. 835 00:40:35,177 --> 00:40:36,869 ¿Me vas a disparar? 836 00:40:36,903 --> 00:40:38,284 El tiempo lo dirá. 837 00:40:39,250 --> 00:40:40,873 ¿Cómo supiste que era yo? 838 00:40:41,874 --> 00:40:43,738 Dondequiera que vaya McNamara, tu también vas, 839 00:40:43,772 --> 00:40:45,084 pero nadie te ve nunca. 840 00:40:46,326 --> 00:40:48,674 Se registró su entrada y salida... 841 00:40:48,708 --> 00:40:50,848 de cada uno de esos Estaciones de Garda a tu lado. 842 00:40:50,883 --> 00:40:53,333 Te vi hacerlo en casa de Charlie. 843 00:40:53,368 --> 00:40:55,059 Eres la mujer invisible. 844 00:40:56,164 --> 00:40:58,097 [Jill] A veces puede resultar útil. 845 00:40:58,131 --> 00:41:01,307 Lo malo es que tengo que aguantar con McNamara. 846 00:41:01,341 --> 00:41:04,310 el realmente lo es un idiota insufrible, 847 00:41:04,344 --> 00:41:06,554 pero tiene sus usos. 848 00:41:06,588 --> 00:41:11,282 No olí el plátano y chicle de anís encima. 849 00:41:11,317 --> 00:41:13,250 [Jill] Vivian sigue las reglas. 850 00:41:13,284 --> 00:41:15,010 Cuando recordó el chicle, 851 00:41:15,045 --> 00:41:18,048 ella le dijo a Charlie y lo puso en un informe. 852 00:41:18,082 --> 00:41:20,568 dejé de usarlo allí y entonces. 853 00:41:20,602 --> 00:41:23,018 Pero no dejaste de usar la pelota antiestrés. 854 00:41:23,053 --> 00:41:25,262 Lo vi en tu escritorio. 855 00:41:25,296 --> 00:41:28,576 Los fumadores necesitan algo que hacer con sus manos. 856 00:41:28,610 --> 00:41:31,717 todo se viene abajo a una pregunta... 857 00:41:31,751 --> 00:41:33,684 ¿Por qué alguien quiero estar involucrado 858 00:41:33,719 --> 00:41:36,066 ¿En algo así como un juego de tabaco? 859 00:41:36,100 --> 00:41:37,757 [Harry] Te escuché hablando por teléfono. 860 00:41:37,792 --> 00:41:40,242 Tu padre está enfermo Lo consulté con su médico. 861 00:41:40,277 --> 00:41:42,072 Ya lleva tres años así. 862 00:41:42,106 --> 00:41:44,557 Justo en el momento del primer juego de tabaco. 863 00:41:45,800 --> 00:41:48,319 Él siempre había estado tan en forma, mi papá. 864 00:41:48,354 --> 00:41:50,321 Tenía que hacer algo. 865 00:41:50,356 --> 00:41:54,256 Fue un error. Gary me tenía exactamente donde él me quería. 866 00:41:54,291 --> 00:41:56,776 Pero él no es estúpido él paga bien. 867 00:41:58,019 --> 00:41:59,917 Si no puedes vencerlos y todo eso. 868 00:41:59,952 --> 00:42:02,644 ¡Oh, guau, guau! ¡No, no te muevas, por favor! 869 00:42:04,266 --> 00:42:07,028 ¿pensaste? que estaba cargado? 870 00:42:07,062 --> 00:42:10,307 ¿De verdad crees que voy a ir? para entregarte un arma cargada? 871 00:42:12,343 --> 00:42:14,035 [clics de pistola] 872 00:42:14,069 --> 00:42:15,415 Sabía que estabas allí. 873 00:42:15,450 --> 00:42:17,659 [música tensa] 874 00:42:19,212 --> 00:42:21,352 Éste está cargado. 875 00:42:21,387 --> 00:42:22,802 [disparo] 876 00:42:24,701 --> 00:42:26,392 Necesito que me digas quién sabe. 877 00:42:28,152 --> 00:42:29,878 ¿Por qué tuviste que matar a Ray? 878 00:42:31,397 --> 00:42:33,295 Llámalo sexto sentido. 879 00:42:33,330 --> 00:42:37,368 Cuando vi a Ray en el cuartel general ese día, Simplemente sabía que algo estaba pasando. 880 00:42:37,403 --> 00:42:38,715 Entonces lo comprobé 881 00:42:38,749 --> 00:42:40,406 y descubierto que él había solicitado 882 00:42:40,440 --> 00:42:42,270 copias de los registros de visitantes. 883 00:42:42,304 --> 00:42:45,238 Era solo cuestión de tiempo antes de que lo armara. 884 00:42:45,273 --> 00:42:47,171 ¿Y incriminar a Vivian? 885 00:42:47,206 --> 00:42:48,448 No fue personal. 886 00:42:48,483 --> 00:42:51,313 Quiero decir, no puedo soportar la mujer, nadie puede. 887 00:42:51,348 --> 00:42:52,867 ¿Cómo me vas a explicar? 888 00:42:54,006 --> 00:42:55,766 Esta hora del día la corriente allá abajo 889 00:42:55,801 --> 00:42:57,872 deberías tomar tu cuerpo directo al mar. 890 00:42:57,906 --> 00:43:00,426 Con suerte, nunca te encontrarán. Y si lo eres, 891 00:43:00,460 --> 00:43:02,083 no hay nada que me conecta contigo. 892 00:43:03,325 --> 00:43:05,293 No del todo cierto. 893 00:43:07,088 --> 00:43:09,090 Llamé a Charlie. 894 00:43:09,124 --> 00:43:11,437 Ya está en camino. 895 00:43:11,471 --> 00:43:13,404 Será mejor que estés mintiendo, chico. 896 00:43:13,439 --> 00:43:15,959 hay una salida de esto para ti. 897 00:43:15,993 --> 00:43:18,375 -Piénsalo bien. -No me parece. 898 00:43:18,409 --> 00:43:20,411 -Quédate donde estás. -¡No! ¡No te muevas! 899 00:43:20,446 --> 00:43:22,828 Hay una manera. Quiero decir, es... 900 00:43:22,862 --> 00:43:24,346 Es obvio. 901 00:43:24,381 --> 00:43:25,416 Todo lo que tienes que hacer es... 902 00:43:25,451 --> 00:43:26,935 [murmura] 903 00:43:26,970 --> 00:43:28,109 Hablar alto. 904 00:43:28,143 --> 00:43:30,905 [música tensa] 905 00:43:30,939 --> 00:43:31,940 Ah. 906 00:43:31,975 --> 00:43:33,424 [jadeos] 907 00:43:33,459 --> 00:43:35,944 [gruñidos] 908 00:43:37,118 --> 00:43:38,982 [ruido metálico de cadena] 909 00:43:39,016 --> 00:43:40,742 [gruñidos] 910 00:43:40,777 --> 00:43:41,881 ¡Ah! 911 00:43:45,126 --> 00:43:46,955 [jadeando] 912 00:43:46,990 --> 00:43:48,923 Embárcate en una pequeña aventura ¿Lo hicimos? 913 00:43:50,752 --> 00:43:52,789 [música instrumental] 914 00:43:54,135 --> 00:43:55,446 [tintineo] 915 00:43:55,481 --> 00:43:57,069 [cáscaras de huevo rompiéndose] 916 00:43:59,278 --> 00:44:01,004 ¿Has oído a papá esta mañana? 917 00:44:01,038 --> 00:44:02,350 Normalmente ya está despierto. 918 00:44:02,384 --> 00:44:04,421 Está afuera, dormido. 919 00:44:04,455 --> 00:44:05,802 ¿Qué? 920 00:44:07,942 --> 00:44:09,460 [ronca] 921 00:44:11,324 --> 00:44:12,774 [la puerta se abre] 922 00:44:13,844 --> 00:44:15,777 [suspiros] ¡Jesús, papá! 923 00:44:16,882 --> 00:44:19,056 Sólo papá servirá. 924 00:44:21,507 --> 00:44:23,026 [Fergus] Vamos. 925 00:44:25,891 --> 00:44:27,375 Lo siento, hijo. 926 00:44:29,342 --> 00:44:31,137 No quería despertarte. 927 00:44:33,174 --> 00:44:34,796 Perdí mis llaves. 928 00:44:36,211 --> 00:44:37,523 [sonido de teclas] 929 00:44:42,770 --> 00:44:44,392 ¿Necesitas una mano? 930 00:44:50,916 --> 00:44:52,365 Hola Malky. 931 00:44:55,472 --> 00:44:56,991 ¿Qué estás haciendo aquí? 932 00:44:57,025 --> 00:44:59,062 no me gustó como Dejamos las cosas el otro día. 933 00:45:00,442 --> 00:45:02,134 ¿Sabías que ella estaba aquí? 934 00:45:03,031 --> 00:45:04,723 Estaba tratando de decírtelo. 935 00:45:06,414 --> 00:45:09,141 Bueno, no lo intentaste muy duro. 936 00:45:09,175 --> 00:45:10,211 ¡Papá! 937 00:45:10,245 --> 00:45:11,764 [la puerta se cierra] 938 00:45:13,593 --> 00:45:15,492 Lamento mucho haberme ido. 939 00:45:17,045 --> 00:45:19,945 Puedo imaginar lo que has estado lidiando con. 940 00:45:19,979 --> 00:45:23,949 Mira, hice algo equivocado Dejándolo hace tantos años. 941 00:45:23,983 --> 00:45:26,330 Todo lo que quiero es una oportunidad de hacer las paces. 942 00:45:26,365 --> 00:45:28,332 No presionaré. 943 00:45:28,367 --> 00:45:30,610 No te apresuraré. 944 00:45:30,645 --> 00:45:32,785 ¿No todos merecen una segunda oportunidad? 945 00:45:34,614 --> 00:45:37,031 Eso es lo que dijo Harry. 946 00:45:37,065 --> 00:45:38,446 Necesito algo de tiempo. 947 00:45:38,480 --> 00:45:40,103 [música pensativa] 948 00:45:40,137 --> 00:45:41,794 Sí. 949 00:45:48,111 --> 00:45:49,457 [Fergus exhala] 950 00:45:50,492 --> 00:45:52,115 [golpeando la puerta] 951 00:46:02,988 --> 00:46:04,817 Puedo volver más tarde. 952 00:46:06,198 --> 00:46:07,440 No. 953 00:46:08,372 --> 00:46:09,822 No es necesario. 954 00:46:11,203 --> 00:46:12,445 Si quieres. 955 00:46:12,480 --> 00:46:14,965 [pájaros cantando] 956 00:46:24,526 --> 00:46:26,563 [Vivian] Gracias... 957 00:46:26,597 --> 00:46:28,358 por todo lo que hiciste por mí. 958 00:46:29,669 --> 00:46:31,430 No lo hice por ti. 959 00:46:31,464 --> 00:46:33,950 Oh, lo sé. 960 00:46:33,984 --> 00:46:36,918 Pero no hubo muchos otros gente corriendo en mi defensa. 961 00:46:37,954 --> 00:46:40,370 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 962 00:46:40,404 --> 00:46:42,165 ¿Te vas a quedar? con la Gardai? 963 00:46:42,199 --> 00:46:44,098 ¡Por supuesto que lo soy! 964 00:46:44,132 --> 00:46:45,651 El nombre de Alan McNamara es una broma. 965 00:46:45,685 --> 00:46:49,068 ahora que todo el mundo lo sabe la rata estaba en su oficina. 966 00:46:49,103 --> 00:46:50,656 No tardará para ese puesto. 967 00:46:51,553 --> 00:46:53,210 [risas] me alegro de ver 968 00:46:53,245 --> 00:46:56,282 no aprendiste la humildad desde tu experiencia. 969 00:46:56,317 --> 00:46:58,043 Dios, no soporto a los humildes. 970 00:46:58,077 --> 00:47:00,217 [ambos ríen] 971 00:47:00,252 --> 00:47:02,081 Yo tampoco puedo. 972 00:47:02,116 --> 00:47:03,496 [Vivian se ríe] 973 00:47:08,260 --> 00:47:09,882 Voy a ir. 974 00:47:11,125 --> 00:47:13,506 [música suave] 975 00:47:15,612 --> 00:47:17,856 Y si necesitas algo... 976 00:47:19,340 --> 00:47:21,135 Supongo que ahora te lo debo. 977 00:47:22,515 --> 00:47:24,034 Supongo que sí. 978 00:47:24,069 --> 00:47:26,450 [pájaros cantando] 979 00:47:29,143 --> 00:47:31,524 [la música continúa] 980 00:47:47,264 --> 00:47:49,128 [respirando pesadamente] 981 00:47:53,236 --> 00:47:55,617 [tema musical] 982 00:48:26,545 --> 00:48:29,030 [la música continúa] 983 00:48:29,030 --> 00:48:34,030 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 984 00:48:29,030 --> 00:48:39,030 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy